スウエーデンの面白いものたち


by nyfiken
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Swedish going dutch system

近所のイギリス人ジェーン(仮名)お店のオーナーが、ふと私に漏らしたこと。話はこう。
先日知り合いの二組のカップルと食事にでかけた。息子を連れておでかけ。支払い時に、夫婦と同居サンボのふたくみのカップルが、男性女性と別々に支払うときに、あれをたのんで、何杯飲んだ。わたしはワイン白と赤をいっぱいと4人スウェーデン人がけんけんがくがくとペンとメモ帳を出して
計算でてんやわんや。計算をしなおして、20分くらい。イギリスじゃありえないわ。3等分して、
夫婦や同居カップルがどちらかが、レストランでは払って、必要なら家で割り勘にしたりするといいのに。と彼女がいう。夫婦で、アレを飲んだとか飲まないとか、割り勘が普通なのはわかるけど。というのが彼女の言い分。女性でも働いているから、それぞれの分を払うのはふつうというのがスウェーデンスタイル。実際的で慣れたら気にならないわ。とわたし。おおまかに3等分ではなく、きちんと正確にきっちりと割るスタイルなので、時間も余計にかかるが、案外スウェーデン人は、割り勘計算になれているので、普通のこと。なべ奉行ではなく、割り勘奉行がいる。

もっと複雑なのは、連れ子ボーナスバーンが来て、人数が増えたら、複雑なことになるのよ。だれのボーナスバーンが何を飲んで何を食べたかとか。鉛筆と紙が必要よ。と同じお店にいた別の人。


The other day, the owner of the shop near my apartment, who is English lady told me her story.
"I am a bit surprised to know the fact swedish going dutch system for paying even among their partners." According to her , the story is like this. She went diner with other two swedish couples. She and her son, then two other couples , at the end of the diner, she paid for her and her son, then other two couples said " Wait, let have a look! (the husband and wife, and the sambo couples.) Well..you drank two glasses of wines ..one is red and white, then ate ..no! You drank 3 glasses and then...." My friend Jane(her nickname from me) she thought in her mind "Hung on! Wait, let your guys sort out later, now please pay by couples, then at home, your guys should pay back or do whatever." Then other couple started asking, " You had first Gin tonic, then what did you drink? Dessert, you ate cream chantery, no cream bule..OK, with Iphone culculator.."

So my friend Jane was very irritated with this, she said. Well Going dutch style for paying among couples are very normal, that is why at the end of diner, swedes are very good at mathematic and they use calculator, pen and everything.

Anyway This comedy show the atomosphere.
Famous Swedish old classical comedy. Hasse and Tage.スウェーデンの有名な古典コメデイのHASSEとTAGE。





Only in japan? we have a special calculator soft, Going dutch style, but special discount for ladies.

by nyfiken | 2010-09-10 06:53