スウエーデンの面白いものたち


by nyfiken
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

文学白熱教室 NHKカズオ イシグロ

日本のテレビのNHKの少し残念なところは、せっかくの作家のインタビューや講演を字幕でなく、音声吹き替えにすることだ。これでは、日本に住んでいる普通の人がご本人の声を聞くチャンスがなくなってしまう。20年前と同じに、外国語を日本語に吹き替えをし、オリジナルの音声が消されてしまうことは、時代遅れで残念である。魅力が半減してしまう。もう、音声吹き替えの時代は、オールドファッションであり、字幕にして作家自身の本人の声が聞こえることは、大事である。

メタファー。隠喩。日本名の日の名残り。イギリスの執事のイメージ。二つのメタファー。ひとつは、誰もが持つ感情を表すことの恐れ。傷つくことの恐れ。職業人に徹して感情を抑えたほうがいい。もうひとつは、政治権力における隠喩だという。多くは、政治家でも大統領でもない。多くは毎日の仕事をし、雇用先にあるいは国家に貢献し役立つことを願う。自分の仕事を全うしている。私たち全員が執事のようだという隠喩を話している。
小説を書く理由。心情や思いを伝えたい。心を分かち合うことの大切さ。

下は別のイシグロさんのインタビュー






by nyfiken | 2015-07-17 23:19